Блог

В современном английском есть слово с очень долгой историей, потому что родом оно... из Древней Греции!

В современном английском есть слово с очень долгой историей, потому что родом оно... из Древней Греции!

Это слово HUBRIS [hju͟ːbrɪs], которое означает "высокомерие, гордыня, спесь".

HUBRIS is excessive pride or self-confidence.
If you accuse someone of HUBRIS, you are accusing them of arrogant pride.

HUBRIS is excessive pride or self-confidence.
If you accuse someone of HUBRIS, you are accusing them of arrogant pride.
ПРИМЕРЫ
His failure was brought on by his hubris.
Причиной его провала стало высокомерие.

He thought he was above the law and was ultimately punished for his hubris.
Он ставил себя выше закона и в конце концов поплатился за свою гордыню.

Belief in democracy regardless of local conditions amounts to cultural hubris.
Вера в демократию вне зависимости от местных условий равноценна культурному высокомерию.

В античной традиции словом "хюбрис" (или "гибрис") называли излишне самоуверенное поведение, непозволительное для смертных, которое боги рассматривали как брошенный им вызов.

Древние греки были уверены, что хюбрис неизбежно приводит сначала - к внезапному исчезновению удачи, а в дальнейшем - к божественному возмездию ("немезису"), которое может оказаться изощрённо жестоким (обитатели Олимпа славились своей изобретательностью ).

Тут можно вспомнить персонажей древнегреческих легенд и мифов:

Ахилла, Одиссея, Прометея, Сизифа... Судьба каждого из них - пример того, к каким последствиям ведёт хюбрис!
Made on
Tilda