Блог

Как вы думаете, кто такой DO-GOODER?

Если перевести буквально, то это "тот, кто делает хорошо".
Однако у этого слова есть подвох: оно употребляется исключительно в ироничном ключе

If you describe someone as a do-gooder, you mean that they do things which they think will help other people, although you think that they are interfering.

Другими словами, DO-GOODER - это человек, который искренне верит, что делает добрые дела для других, не замечая, что его помощь не нужна, вызывает раздражение, а то и причиняет вред.

Другая сторона значения: DO-GOODER - это наивный идеалист, который искренне верит в собственную способность исправить пороки современного общества, выдвигая для этого нереалистичные методы...

На русский язык это слово чаще всего переводится как "благодетель (человечества)", "добренький дядя" и даже - "Манилов"!
ПРИМЕРЫ
I know you're a do-gooder, but how many people do you really think you'll be able to help on such a small scale?
Я знаю, что ты хочешь облагодетельствовать всё человечество, но скольким людям ты думаешь можно помочь в таком незначительном масштабе?

Just look at this rabid group of sanctimonious do-gooders!
Только посмотри на эту сумасшедшую группа самодовольных благодетелей человечества!

He acquired the reputation as a do-gooder environmentalist.
Он приобрёл репутацию Манилова от экологии.
Made on
Tilda