Знакомимся с британским сленговым словом, которое стало настолько распространённым, что его включают в учебные курсы английского языка!
GOBSMACKED ['gɔbsmækt]
Этим прилагательным описывают состояние крайней степени изумления и даже шока от чего-то ну совершенно невероятного.
If you say that you were gobsmacked by something, you are emphasizing that you were so surprised that you did not know what to say.
Есть вполне обоснованное предположение, что прилагательное GOBSMACKED родилось от сочетания существительного “gob” (груб. брит. mouth - рот) и глагола "smack" (звонко шлёпнуть рукой).
Получается, что GOBSMACKED — это состояние, будто тебе смачно заехали по физиономии.
Представили?
Подбирая русскоязычные эквиваленты следует учитывать, что GOBSMACKED — это всё-таки сленг, поэтому варианты типа "изумлённый", "ошеломлённый" или "поражённый" будут стилистически неуместны.
А вот что-нибудь вроде "офигевший", "обалдевший" и "в шоке", пожалуй, будет в самый раз!
Примеры:
I was absolutely gobsmacked when he told me the news → Я была в полном шоке, когда он рассказал мне, что произошло.
We were gobsmacked when she told us she was pregnant with triplets → Мы офигели, когда она сказала, что беременна тройней.
He was completely gobsmacked when he won the award → Он совершенно обалдел, когда получил награду.