Недавно один студент задал вопрос: "А если я про испанский стыд так и скажу по-английски: Spanish shame, носители языка меня поймут?" Если вас также интересует этот вопрос: "Как сказать по-английски ИСПАНСКИЙ СТЫД?" – отвечаем!
Носители английского языка описывают чувство смущения от наблюдения за неадекватными действиями другого человека (the feeling of burning embarrassment for the actions of others) совсем иначе:
SECONDHAND EMBARRASSMENT - самое частотное выражение, вероятность встретить его – максимальная.
Также в ходу выражения:
VICARIOUS EMBARRASSMENT и EMPATHETIC EMBARRASSMENT.
Как видно из приведённых примеров, в любом выражении присутствует слово embarrassment (смущение, замешательство, смятение) с разными определяющими его прилагательными:
secondhand - "вторичный, не из первых рук, полученный через посредника"
vicarious - "замещающий, действующий вместо другого"
empathetic - "эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий"
А вот Spanish shame ну совсем не в ходу...
ПРИМЕРЫ:
His terrible stand-up performance caused everyone in the audience to feel secondhand embarrassment.- Его ужасное комедийное выступление заставило всех в зале почувствовать испанский стыд.
Her fashion choices always induce vicarious embarrassment among her more stylish friends. - Одежда, которую она выбирает, всегда вызывает испанский стыд среди более стильных друзей.
I felt empathetic embarrassment when my brother shouted out the wrong answer in class. - Я почувствовала испанский стыд, когда мой брат выкрикнул неправильный ответ во время урока.