Когда человек постоянно чем-то недоволен, вечно на что-то жалуется (знаете таких?), по-русски его называют образным словом НЫТИК.
А как назвать его по-английски?
Есть несколько весьма распространённых способов.
Начнём с простых и, так сказать, интуитивно понятных:
- MOANER ['məunə] (от глагола moan - стонать; ныть, жаловаться) Пример: She has always been such a moaner! - Она вечно ноет!
- WHINER [ˈwaɪnə] (от глагола whine - жаловаться, плакаться; ныть)
Пример: He’s such a whiner - nothing is ever good enough for him! - Он ужасный нытик - ему никогда ничего не нравится!
- COMPLAINER [kəmple͟ɪnə] (от глагола complain - жаловаться, выражать недовольство), несколько более нейтральное слово по сравнению с двумя предыдущими
Пример: He’s known as a complainer at work. - На работе у него репутация человека, который постоянно жалуется. Однако есть и более образные и яркие варианты: - CRAPE-HANGER [kreɪpˈhæŋə] (от слова crape - траурная повязка; траурная вуаль), разговорный американизм, означающий "нытик, отравляющий удовольствие другим" Пример: Don't be such a crape-hanger, cheer up! - Ну не будь таким нытиком, взбодрись!
- MISERY GUTS [ˈmɪzərɪ gʌts] (дословно: "несчастные кишки", ведь guts - это именно они...), очень распространённое выражение, которое можно встретить и в разговорной речи, и в англоязычных СМИ.
Пример: The old misery guts next door always complains about the noise from our parties. - Старый нытик, живущий по соседству, вечно жалуется на шум от наших вечеринок.
Пусть ни одно из этих слов не будет иметь к вам ни малейшего отношения!